De Citit : Editoriale

O tragedie americana

| 23 decembrie

La pomul laudat nu te duce cu sacul.

Philip Roth, Pastorala americana, Editura Polirom, traducere din limba engleza si note de Alexandra Coliban. America lui Roth nu e deloc idilica, asa cum sugereaza, ironic, titlul romanului publicat in 1997. Seymour Irving Levov, poreclit Suedezul. Un tanar evreu american aflat la a patra generatie pe pamantul fagaduintei. Fundas la fotbal american, mijlocas la baschet, aparator la baza intai la baseball, tanarul Levov este un zeu al acestor trei sporturi, adulat de intreaga comunitate evreiasca si nu numai din Newark. Cum termina liceul se inroleaza in armata americana, la infanterie marina pentru a pune capat razboiului din Pacific. Nu are noroc sa ajunga pe front din cauza celor doua parlite de bombe atomice care s-au sacrificat inaintea sa. Dupa demobilizare isi termina colegiul si toata lumea ii prevestea un viitor stralucit in sport. Om cu capul pe umeri Levov al nostru nu se lasa ademenit de stralucirea efemera a sportului si prefera sa preia afacerea cu manusi de dama a tatalui sau.

O afacere infloritoare, din cauza ca trupele auxiliare americane, formate din femei, bineinteles, folosisera de la intrarea Americii in razboi, minunatele manusi Levov. Manusi din piele de oaie. Cu ocazia preluarii afacerii tatalui sau, dar si cu alte ocazii aflam cum se fabrica o manusa de dama de cea mai buna calitate, fara pereche in Statele Unite. Partea asta cu facutul manusilor de dama e foarte interesanta. La fel ca in sport, Seymour Suedezul straluceste si in afaceri. Fiind inca tanar si avand bani se casatoreste cu o shiksa (neevreica), o superba irlandeza catolica, fosta Miss New Jersey. Ca sa nu i se plictiseasca nevasta in timp ce facea afaceri, cumpara o ferma unde aceasta va creste vaci de rasa si ii va naste o fetita. Din momentul acesta incep problemele lui Seymour Irving Levov. Romanul lui Roth a fost primit cu surle si trambite si a luat Premiul Pulitzer.