De Citit : Editoriale

Cateva traduceri din 2008

| 02 februarie

O selectie, inevitabil, subiectiva.
Asa cum am promis, saptamana aceasta voi trece in revista cateva traduceri care au aparut anul trecut si care, in opinia mea, merita citite. Admiratorii lui Borges, si acestia nu sunt putini, trebuie sa citeasca neaparat biografia pe care o semneaza Edwin Williamson, Borges, o viata (Editura RAO), o carte masiva de 835 de pagini. Nu trebuie scapat nici Gregor von Rezzori, cu cartea lui de amintiri Memoriile unui antisemit (Editura Humanitas, colectia Raftul Denisei). Cei care au inima tare si suporta scene horror oribile pot citi romanul, bine motivat altfel, lui Vladimir Sorokin, Inimile celor patru (Editura Art). Un roman bine scris, cum numai rusii stiu sa scrie.
Si fiindca tot suntem la rusi il puteti citi si pe Vladimir Makanin, cu al lui roman Spaima (Editura Polirom), in care un batran face sex numai cu muieri tinere. Nu-i de lepadat nici Ludmila Ulitkaia cu romanul ei Al dumneavoastra sincer, Surik (Editura Humanitas, Colectia Raftul Denisei). Eu m-am distrat foarte bine si cu cartea semnata de Pierre-Thomas-Nicolas Hurtaut, intitulata Mestesugul bunei partaieli (Editura ART), carte aparuta in 1751 si care, sub aparenta unui tratat stiintific, descrie cu umor arta de a te basi. Polonezul Piotr Bednarski ne ofera romanul Zapezile albastre (Editura Humanitas, Colectia Cartea de pe noptiera), povestea unui copil evreu din Polonia, care este deportat de catre rusi in Siberia.
Ar mai fi Günter Grass cu romanul Calcanul (Leda-Grupul Editorial Corint), Margaret Atwood cu Oryx si Crake (aceeasi editura) si Umberto Eco cu Memoria vegetala (Editura RAO). Amatorii de romane politiste nu trebuie sa scape Millennium 1, Barbatii care urasc femeile (Editura Trei).